Vi får dig ud herfra.
Du har fundet en vej ud for os?
Ja. I morgen aften.
Poseidon burede os inde for at få Ramal ud.
Men så forlod han os. Ramal er Poseidons mand, ikke vores.
Vi flygter.
Han er min bror.
- Hvem fanden er Poseidon? - En frustreret politiknørd i CIA -
- som lavede en celle i CIA kaldet 21 Void.
Jeg skulle hjælpe med at bryde folk ud rundt om i verden.
EFTERLYST AF FBI
Vi har vækket noget.
Tror du, Poseidon lader os dræbe hende?
- Peg. - Nummer 3 og 4.
Manden og kvinden var skytten.
Tilbage. Gå ad helvede til.
Lad os komme væk herfra.
Nu findes den eneste udvej opad, bror.
Beklager, bror.
SANAÁ, YEMEN
Vi må af sted.
Hvis vi går ud på vejene, er vi døde. Det ved vi godt begge to.
Selv udenfor føles verden som om den ramler sammen.
Sådan er det, når man er buret inde. Fængslet sidder i én, når man er ude.
Jeg kan ikke leve sådan her. Jeg må vide, at væggene forsvinder.
Du er bare bange. Det sker, når man er ædru.
Drop det junkie-pis, så holder jeg kæft om at være forældreløs.
Om at din ven her ikke er den faderfigur, du troede, han var.
Det her hjælper ikke.
Væggene forsvinder, bror.
Vi får dem til at forsvinde. Vi kommer ud af landet. Alle sammen.
Virkelig? Hvilken nødplan snakker vi om? Vi har været igennem alle.
En vogn til grænsen, toget, lufthavnen.
Ingen af dem.
Vi står med netop det, jeg ville undgå. Improvisering.
Vi må improvisere hurtigt, ellers bliver det os, der hænger sådan der.
Omar. Shebas mand.
- Han havde en vej ud. - Kan vi stole på ham?
Nej, men han er vores sidste mulighed.
WHITNEY HEIGHTS POLITISTATION
Der er betalt kaution. Du bliver løsladt.
Du ved, hvor jeg er, skatter.
Poseidon fik dig ud først. Jeg troede ellers, jeg var hans favorit.
- Møgsvinet slap virkelig væk. - Jep.
Men hvorfor dræbe Ramal? Jeg troede, de var allierede.
Det er ikke vores opgave at stille spørgsmål.
Måske burde vi.
Poseidon siger, vi skal finde Kaniel Outis og dræbe ham.
Det er det, vi gør.
Og jeg tror, jeg ved hvordan.
Omar.
Hvad laver du her? Du er radioaktiv, min ven.
Du dræbte Abu Ramal.
- Det var et virkelig dumt træk. - Bare fortæl, hvor du skal hen.
500 kilometer gennem ørkenen til Scheria.
Gamle smuglervenner. Selvstyrende zone. Ingen IS.
- Perfekt. - Ikke perfekt.
Fire af jer, en af mig. Ikke nok sæder.
Hvad hvis vi skaffer en bil mere?
Nu skal I høre. Fordi det er Sheba, og jeg står i gæld til hende -
- så kan vi måske hjælpe hinanden.
Jeg har en bil mere.
En Land Cruiser. Jeg ville efterlade den -
- men hvis I kan hente den, så står den i en parkeringskælder to gader herfra.
I kan følge efter mig.
Skaf bilen til mig, og måske kan jeg få faiakerne -
- til at skaffe en båd. Europa, Frankrig, Italien, Spanien.
Hvor I end vil hen. Hvordan lyder det?
Nøglerne er her.
Venstre side, den røde bygning, i stueetagen.
Batteriet kan være fladt, så I skal måske skubbe den i gang.
Vi klarer den. Whip, du bliver sammen med ham.
Kom så.
Giver han dig altid ordrer?
- Det er kompliceret. - Jeg har en ordre til dig.
Læs bilen.
En til taske indenfor.
Dér. Skub, når jeg siger til.
Batteriet virker perfekt.
Hvor langt væk er den garage?
- Kun to gader. Intet problem. - Når nogen siger det, så er der et problem.
Det er en fælde. Hop ind.
Hold fast.
Det er ikke noget personligt.
I et andet liv ville vi have røget vandpibe sammen.
Nul, det kan du godt glemme.
Whip, er du okay?
- Troede, du skulle være millionær, hva'? - Havde intet valg.
Din luskede narrøv!
Rolig nu. Vi får måske brug for ham.
Ja, I får brug for mig.
Jeg vil have et kort til Scheria.
Du ved godt, det her er Yemen, ikke?
Scheria er 100 mennesker. Mudderhytter.
Der er ikke noget kort. Men jeg kan føre jer dertil.
- Vil du stole på ham? - Snyder han os -
- lader vi Whip gøre sit arbejde færdigt. - Og jeg dræber dig.
Jeg glæder mig til at dræbe ham. Snyder du mig, er du død.
Regel nummer et i mit land. Okay?
Regel nummer et i mit land er, at når det bliver slemt kører man ud i ørkenen.
- Vi er desperate mænd. - Ikke lige så desperate som Omar lige nu.
Hvis der er en, man ikke skal bide skeer med, så er det Whip.
Det gælder måske også dig, Michael.
Jeg fornemmer, at knægten mener, du forrådte ham.
Kan godt forstå, hvor han har det fra.
Jeg er virkelig ked af det, min ven.
Når jeg er bange, træffer jeg dårlige valg.
Jeg vil ikke høre et kvæk fra dig.
Jeg har haft et par skoddage. Virkelig skod.
UDENRIGSMINISTERIET ANNEKS
Agent Kishida.
- Jeg kan se, du gør dit nye kontor klar. - Jeg ser stadig dette som Kellermans.
Som du nok ved -
- så før Kellerman blev dræbt, havde han efterforsket 21 Void.
Ja.
Jeg skal have Pauls filer.
Han var tydeligvis tæt på noget, og de dræbte ham på grund af det.
FORTROLIGT
Jeg har faktisk undersøgt hans spor. Der er intet at finde.
Jeg hader at sige det, men denne er fuld af blindgyder.
- Der er intet heri. - Der må være noget.
Paul skal ikke være død forgæves.
Men vi må se på det med nye øjne. Læs det selv.
Du vil se det med nye øjne? Fint.
Du svarer til mig nu, så du skal undersøge muligheden for -
- at en indenfor var indblandet. - Her? I Udenrigsministeriet?
Hvor som helst i beviskæden.
Javel, ma'am.
Agent Kishida.
- Jeg forventede ikke et opkald. - Jeg ville bare følge op -
- på vores tidligere samtale. Situationen i Mellemøsten?
- Situationen udvikler sig. - Vi må mødes snart.
I orden. Vi ringer, når vi er tilbage.
Har du arbejdet for NSA?
Øjnene i computeren i ti år.
Jeg så det værste af det værste. Såsom steninger og voldtægter.
Jeg måtte bare se det som en gyserfilm. Jeg var hjælpeløs -
- indtil Poseidon prikkede mig på skulderen og lod mig gøre noget ved det.
- Emily, godt at se dig igen. - I lige måde.
Fik du min besked? Kaniel Outis?
Vil du hjælpe med at finde ham?
Vores etiket siger nej.
Vi holder os fra CIA og enhver form for angreb.
- Vi overvåger kun. - Vi vil bare finde ham.
Jeg kan få jer ind som observatører under tværsektoriel protektion.
- Jeg vidste, jeg kunne regne med dig. - Men du skylder mig.
Vores weekend i Connecticut? Det vil jeg igen.
Præcis som den weekend.
Hvad har du bagi? Er det våben eller narko?
- Fyrværkeri? - I forstår ikke faiakerne.
De er smukke og generøse.
De vil bare smile. Ulig jer.
Siger du det?
- Det er dårligt for hjertet at bære nag. - Ved du, hvad der også er dårligt for det?
Hvis jeg stikker et romerlys igennem skidtet.
Kom nu, Ja. Nu må du ikke svigte os.
Jeg prøver at fatte, hvorfor du fik mig ud.
Din store, stærke hjerne skal være helt klar.
Det er nummeret fra lufthavnen i aftes.
C-Note, hvad så?
Nej, det er Sheba. Jeg har Benjamins telefon.
Hej.
Fandt I Omar?
Ja, vi fandt ham. Vi er på vej.
Er du okay?
Ja, vi er i Jordan.
Tager til USA i aften.
- Hvordan har C-Note det? - Han har det fint.
Vi har alle det fint. Hver og en.
Vi klarer den. Og det er takket være dig.
- Takket være mine penge. - Det er takket være dig.
- Lad nu være. - Du har et ædelt væsen, Lincoln.
Hør... Når jeg kommer tilbage, giver jeg en drink.
Jeg drikker ikke.
Men vi kan jo sige, at jeg giver dig en drink.
Det lyder godt.
Vi har udslag fra en mobil i Jordan.
Den blev købt med kreditkort i Yemen for et par dage siden.
Den ringer til et ukendt nummer. Modtageren befinder sig uden for Sanaá.
Vi sender en drone til stedet nu.
Vi har vist lige fundet vores mand.
Der. To biler på vej vestpå.
- Droner i position. - Lad os se på det.
- De stopper. - Find alle oplysninger om det sted.
- Hvorfor stopper vi? - Scheria ligger 500 kilometer i den retning.
Vi må fylde bilerne helt op.
- Michael, hvor skal du hen? - I Poseidons magt de sidste syv år.
Det er på tide, jeg viser mig igen.
Internet?
100 rial per minut.
De aner ikke, at vi kigger med, vel?
Ikke i denne højde.
Det er en amerikaner. CIA.
Hvem taler?
En ven langt væk fra.
- Din regering har altid anset os som fjende. - Officielt.
Men nogen af os har et mere oplyst syn på det.
Abu Ramal var en stor visionær.
I har vores dybeste kondolence.
- Hvad vil du? - Det samme som dig.
Udslette mændene, som dræbte ham. Som tegn på velvilje...
...fortæller vi jer nu, hvor de befinder sig.
ChatYA Søg i kontakter: Blue Hawaii
- Hej, kan du se mig? - Ikke endnu.
Skide computerkamera. Hvem laver disse tingester?
Jeg kan se dig.
- Skynd jer nu. Få dem af mig. - Hold hånden stille.
Bare gør det.
Vil du blive liggende her? Du er heldig, vi slipper dig fri.
...mændene, som dræbte Abu Ramal forlader Sanaá vestover ad hovedvej 80.
- Hovedvej 80. - Okay, vi kører nu.
- Jeg tager med. - Nej.
Det er ikke din kamp længere. Er du med?
Ud! Ud nu!
Nej! Jeg beder dig!
Jeg har ikke haft airconditioning i fire år...
- Jeg er træt af varmen. - Jeg kan lide det herude.
- Ingen mure. - Ingen mure. Det handler ikke om mure.
Ved du, hvad du trænger til mere end noget andet? Du skal grine mere.
Hvis han vil grine, er Scheria lige stedet.
Jeg ville altid gerne præsentere Sheba for indbyggerne.
Ingen teknologi, ingen politik, intet moderne nonsens.
De forstår at nyde livet.
Ingen teknologi? Freddie Mercury her kunne ikke hacke det.
- Freddie Mercury? - Jeg kunne hacke det.
- Jeg levede, før der var mobiler. - Du er mere afhængig af skærmen -
- end du er af de piller, og det er imponerende.
- Gør jer klar. - Mine venner.
- Vi har problemer. - Michael, vi må af sted.
Michael, vi må rykke!
- Jeg må gå nu. - Vent, lad mig prøve noget andet.
- Kan du se mig nu? - Nej.
- Tag et skærmbillede. - Af hvad?
Et skærmbillede. Tag det.
- IS-militante er på vej ind østfra. - Det skal nok blive interessant.
En kugle får os ikke ud af det her.
Én? Hvem fanden går rundt med en pistol med én kugle?
Manden, som ville dræbe sig selv, før IS fik fat i ham.
Michael!
Tættere på. Zoom ind.
Vent lidt. Disse militante... Hvordan fandt de dem?
- Hvad venter du på? Skyd igen. - Vi har kun én kugle.
- Én kugle? - Præcis.
- Vi er totalt på røven. - Medmindre jeg kan få den kugle til at tælle.
Hvad?
- Du fik i den grad den til at tælle. - Ja, det gjorde du sgu.
Du godeste.
Michael!
Han er hårdt såret, Linc.
Der kommer flere. Vi må få benene på nakken.
- Hvorfor stopper de? - Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke køre videre.
Jo, vi skal frem til Scheria.
- Der er ingen veje. - Vejene findes i Omars hoved.
- Sammen med kortet. - Det er det, jeg prøver at sige.
Vores kort er død.
- Vi må køre tilbage. - Til hvad?
- Han har ret. Vi dør derude uden et kort. - Det ved vi ikke.
Det er der 99 procent risiko for.
- Vi er ikke i sikkerhed endnu. - Vi må væk fra ham der, hvem han end er.
- Vi må væk. - Så kom af sted.
Alle mål kører mod kurs 2:15.
- Bliv på dem, - Nej.
Træk dronen tilbage. Det er på tide, vores gæster går.
Hvad snakker du om?
Vi finder Kaniel Outis i Yemen, netop som oprørerne dukker op?
Skulle jeg tro på, det var tilfældigt?
Det her er ikke overvågning, vel? Det er en eliminering.
Du udnytter mig til dit fordækte arbejde.
Du er på meget dybt vand, Tricia. Stop med at stille spørgsmål.
Hvis du ikke forsvinder, så anmelder jeg dig. Med det samme.
Det var blevet en uforglemmelig weekend i Connecticut.
DET NATIONALE SIKKERHEDSAGENTUR NSA
Det er at lege med ilden at blande andre agenturer ind i det.
Tror du, hun afslører os? Stikker os til de høje herrer?
Har du planer om at dræbe hende? Så dræber jeg dig.
Slap dog af.
Jeg er træt af at jagte Outis.
- Jeg er altid et skridt bag ham. - Samme her.
Enig. Derfor tænker jeg på den tid, han tilbragte på tankstationen i Yemen.
Han havde IS i hælene -
- og han blev bare hængende?
Hvad lavede han derinde?
Solen står lige over os.
Jeg kan ikke kende verdenshjørnerne.
- Ja, har du et kompas i telefonen? - Intet signal.
Vi flyver i blinde. Helt blinde.
Men det gør han ikke. Vi efterlader et smukt spor til ham.
Hvem fanden er fyren?
Det er ham, der skød Sid.
- Han er som en hund efter et kødben. - Dræber man nogens åndelige leder -
- jagter de åbenbart en til verdens ende.
Hvorfor stopper han?
- Han tanker. - Nu?
Han ved, han har mere benzin end os.
Han skal bare følge sporene -
- og vente til vi ikke kan køre videre.
Der er fire af os. Lad os overmande ham.
Ikke herude. Ikke mod en AK-47.
Vi kommer ikke i nærheden af ham, før han har plaffet os ned.
Vi må tænke klogere end ham.
- Hvad vil du med den? Piske ham? - Jeg vil flytte benzin mellem bilerne.
- Næsten det hele. - Det vil ikke hjælpe.
Det vil hjælpe den her med at nå frem til Scheria.
Så følger han den ene bil. Han har stadig mere benzin end os.
- Og han kan stadig følge vores spor. - Derfor lader vi lidt benzin blive i den.
Vi laver to hjulspor.
Så må han vælge.
Jeg har fire sten i hånden. Tre røde og en hvid.
Får I den røde, tager I jeepen til Scheria.
Får I den hvide sten -
-tager I jer af vores ven.
Frem med hånden.
Rød.
Whip. Kom så.
Rød.
Linc.
Nej.
Du kendte reglerne, Linc.
Han er på vej igen.
Jeg overlader dig ikke til døden.
Jeg har ikke i sinde at dø. Og I har en sværere opgave.
I skal finde Scheria derude et sted.
Og efterlade spor, så jeg kan finde jer.
Kun et.
Skal vi lege, din satan?
Hvordan fanden slipper jeg godt fra det her?
Vi kører i blinde. Det hele ligner hinanden.
Det er der en grund til. Du skal bruge dine sanser.
Stop det pis. Vi efterlod Michael. Det er helt forkert.
Jeg er den sidste, du vil sige det til.
- Hvorfor gør vi det så? - Han sagde, vi skulle.
Der er ting, du ikke forstår. Når Michael går op imod verden, så taber verden altid.
Vi har ledt hele tiden. Det er problemet.
- Hvad? - Sluk motoren.
- Kan du høre det? - Fugle.
Ikke bare fugle. Måger.
Så vidt jeg ved, er der ikke måger i ørkenen.
- De vil kun være ved havet. - Det betyder, at vi er tæt på.
Vi skal bare følge dem.
Måske har vi alligevel GPS.
Er det her Scheria?
Scheria. Scheria.
Omar! Omar.
Hej.
- Hej. - Hej.
I har Omars bil med, men ingen Omar?
Omar måtte gå i sikkerhed.
- På grund af krigen. - Ja, krigen. Præcis.
Han sagde, vi skulle tage det her med til jer.
Han sagde også, I kunne skaffe os en båd.
Tilbage i byen...
...sagde jeg, du ville dø.
Vi skal begge dø herude, amerikaner.
Det viser sig, at tankstationen uden for Sanaá havde internetadgang.
Han sendte det billede fra Yemen? Hvorfor?
Vi spørger den person, som han sendte det til.
Blue Hawaii i Portland i Maine. Tror du, vi har en trækfugl?
Jeg tror ikke, det er det.
Velkommen til Graceland.
Stå nu ikke bare der, så vi fyrer for gråspurvene.
Kom indenfor.
Hvad kan jeg gøre for de herskaber?
Hvor er dine spor, Linc?
Spor, spor...
Nej. Nej, nej, nej.
Nej.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu, Linc. Kom nu.
Hvor er sporene?
Det er til jer. Se.
Tag det roligt. Begynd med de små ting. Blomster, slanger.
Vi tager raketterne senere.
Er fyrværkeriet okay?
- Er det okay? - Ja. Selvfølgelig. Tak.
Omar havde ret omkring dette sted.
Det er lige som om, at resten af verden ikke eksisterer.
Jeg må hellere se til Linc.
Holder du ud?
I har ret. Jeg skulle ikke have forladt ham.
Finder han ikke sporene inden aften, finder han dem aldrig.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil finde ham.
Du kan ikke tage derud om natten. Du finder ham aldrig.
- Jeg kan ikke bare gøre ingenting. - Jeg sagde ikke ingenting.
Hav troen i hjertet.
Michael!
Det var det.
Michael!
Gudskelov, at du klarede den.
Han forgiftede mig.
- Hvad? - Kølervæske.
Jeg behøver en læge.
- Skaf en læge. - Den eneste læge er i Sanaá.
Vi kan ikke tage tilbage.
Vi er lige kommet derfra. Det er 500 kilometer gennem ørkenen.
Vi må gøre noget. Han er døende.
Michael. Michael!
Oversat af: Kasper Erik Nielsen